LEIMU
Leimu Neuleleirille Svefillä 20.-22.11.2026
— Leimu Stickläger på Svefi 20-22/11 2026
Tervetuloa! / Välkommen!
Neuleleiri pidetään suomeksi, osin voidaan kääntää ruotsiksi. HUOM! Lähetämme vahvistuksen, tiedot ja laskun sähköpostiisi viimeisen ilmoittautumispäivän jälkeen.
— Sticklägret kommer att hållas på finska, med vissa delar översatta till svenska. OBS: Vi skickar bekräftelse, detaljer och faktura till din e-postadress efter den sista anmälningsdagen.
Ohjelma / Program:
(Ajat ruotsin aikoja / Svenska tider)
Perjantai 20.11 / Fredag 20/11
Klo.16.00–17.30
Saapuminen Svefille, majoittuminen ja yhteisneulontaa Otsossa kahvittelun lomassa
— Ankomst till Svefi, incheckning och gemensamt stickande i lokalen Otso med kaffepaus
Klo.17.30–18.30
Päivällinen: Ravintola Leilanissa
— Middag: Restaurang Leilani
Klo.18.30
Yhteisneulontaa ja esittelykierros
— Stickning och presentation
Klo.20.00
Iltapala Svefin Huldassa ja yhteisneulontaa
— Kvällsfika Hulda och gemensam stickning i vardagsrummet
Lauantai 21.11 / Lördag 21/11
Klo.08.00–9.00
Aamupala: Svefin Ravintola Minervassa
— Frukost: Svefis restaurang Minerva
Klo.09.00–11.00
Työpaja: Pirtanauhan valmistus, ohjaajana Maarit Lehto (10hlöä/ryhmä-2 ryhmää)
— Workshop: Tillverkning av vävband, ledare: Maarit Lehto (10 personer/grupp – 2 grupper)
Klo.09.00–11.00
Yhteinen aamuneulehetki ja kahvittelua
— Gemensam stund med morgonstickning och kaffe
Klo.11.00–12.00
Lounas: Svefin Ravintola Minervassa
— Lunch: Svefis restaurang Minerva
Klo.12.00–16.30
Myyntipisteet ovat avoinna kaikille.
— Försäljningen öppnas för alla.
Klo. 12.00–16.30
Gemensam eftermiddagsstickning i vardagsrummet, fika i Hulda. Möjlighet att ta en promenad ute.
— Mahdollisuus käydä ulkoilemassa.
Klo.16.30–18.30
(Kl. 17) Tea time tillsammans med härliga gäster.
— (Klo. 17) Tee hetki ihanien vieraiden kera.
Klo.18.30–19.30
Päivällinen Svefin Ravintola Minerva: Joulupöytä on katettuna!
— Middag på Svefis restaurang Minerva: Julbordet är dukat!
Klo.19.30
Paluu Svefin olohuoneelle neulomaan. Sauna lämpiää ja yhteistä illanviettoa neulomisen ja muun ohjelman lomassa.
— Vi återvänder till Svefis vardagsrum för att sticka. Bastu och umgänge under kvällen med stickning och andra aktiviteter.
Sunnuntai 22.11 / Söndag 22/11
Klo.08.00–9.00
Aamupala: Svefin Ravintola Minervassa
— Frukost: Svefis restaurang Minerva
Klo.09.00–11.00
Työpaja: Pirtanauhan valmistus, ohjaajana Maarit Lehto (10hlöä/ryhmä-2 ryhmää)
— Workshop: Tillverkning av vävband, ledare: Maarit Lehto (10 personer/grupp – 2 grupper)
Klo.09.00–11.00
Yhteinen aamuneulehetki ja kahvittelua
— Gemensam stund med morgonstickning och kaffe
Klo.11.00–12.00
Lounas: Svefin Ravintola Minervassa
— Lunch: Svefis restaurang Minerva
Klo.12.00–14.30
Myyntipisteet ovat avoinna kaikille
— Försäljningen öppnas för alla
Klo.12.00–15.00
Yhteisneulontaa ja päätöskahvit Huldassa
— Gemensam stickning och avslutningskaffe på Hulda
Klo.16.00
Tapahtuma päättyy-kiitos kaikille mukana olleille ja turvallista kotimatkaa!
— Evenemanget avslutas – tack till alla som deltagit och ha en säker hemresa!
Mahdollisuus myös itsenäiseen ulkoiluun – Haaparannan keskustan pohjakartta liitteenä.
— Det finns även möjlighet till egna utflykter – en översiktskarta över Haparandas centrum bifogas
Otathan omat saunakamppeet mukaan. Lisäksi voi halutessaan ottaa myötä sisätossut/villasukat, tonttulakin ja juomapullon. Nautitaan puikkojen kilinästä yhdessä ja luodaan uusia muistoja hyvässä seurassa. Tällä leirillä vähän jo fiilistellään joulua ja se teema kulkee läpi viikonlopun pohjalla.
— Ta gärna med egna badkläder. Om du vill kan du även ta med inomhusskor/ullstrumpor, en tomtemössa och en vattenflaska. Låt oss tillsammans njuta av klirret från stickorna och skapa nya minnen i gott sällskap. På det här lägret börjar vi redan känna julstämningen, och det temat genomsyrar hela helgen.
Mikäli haluat tulla myyjäksi neuleleirille, ota yhteyttä: [email protected]
— Om du vill delta som försäljare på sticklägret, kontakta oss på: [email protected]
Leirikutsuun päivitämme sitten myyjien nimet ja teemme mainoksia lähemmin lisää sosiaaliseen mediaan.
— Vi kommer att uppdatera inbjudan till lägret med namnen på säljarna och lägga ut mer information på sociala medier.
Muistutamme, että osalla osallistujista on hajuste yliherkkyyttä. Otammehan sen huomioon valmistautuessa neuleleirille, jotta kaikki voimme nauttia täysin palkein yhteisestä ajastamme.
— Vi vill påminna att vissa deltagare är överkänsliga mot dofter. Tänk på detta när ni förbereder er för sticklägret så att vi alla kan njuta fullt ut av vår tid tillsammans.
Nyt pääsee aina Haaparannalle saakka myös junalla, joten kaikki mukaan ja tarvittaessa haemme sitten eri asemilta. Ole yhteydessä Saaraan, suunnitellaan yhdessä.
— Nu går det att ta sig ända till Haparanda med tåg, så alla är välkomna och vid behov hämtar vi er från olika stationer. Kontakta Saara så planerar vi tillsammans.
Tapaamisiin! / Vi ses snart!
Ystävällisin terveisin / Vänliga hälsningar,
Ruotsinsuomalainen kansankorkeakoulu / Sverigefinska folkhögskolan
Torget 3, Haparanda, Ruotsi
Sähköposti / e-post: [email protected]
Puh. / Tfn. +46 (0) 922 – 688 00
Jos lomake ei toimi? Lähetä sähköpostia, niin autamme sinua!
— Om formuläret inte fungerar, skicka ett e-postmeddelande så hjälper vi dig!