Knapp: Till framsidan.
Knapp: Studier.
Knapp: Hotell.
Knapp: Konferens.
Knapp: Event.
Knapp: Restaurang.
Knapp: Bar.
Svefi  Bild: Liten pil.  Dessutom

Dessutom...

Kalevala

Denna dikt i Kalevala versmått diktades av deltagarna på en runosång workshop den 24/2 på Svefi.

Tämän Kalevalamittaisen runon runoilivat Kalevala-työpajaan osallistuneet Svefillä 24/2.

Pohjolassa laulu raikuu,
metsän taakse hiljaa haipuu

Lappilaisten laulunlahjat
pohjalla on oljen pahnat

Och den starka kloka kvinnan
Kom med styrka och med vishet

Hela bygdens öppna armar
Ville visheten omfamna

Runolaulu Tornionlaakson
voisi olla Tenon rannan

Siellä myöskin lauleskellaan
Kaikki saman murteen mukkaan

Vit och gnistrande var marken
Snön den låg så kall och vacker

Tuli lunta tupahan
Tupa muuttui kosteaksi

Skogen ligger redan vacker
Vaggar oss som barnen

Ketut hiipii puiden takaa
Lumijäljet jääpii siitä

Kukat kesän kuolleet ovat
Kohta nousee uusi kevät

Så har solen kommit åter
Värmer dig och alla andra

Metsässä mä kuljen yksin
Aattelen mä noita näitä

Metsänväki meille kuiskii
Meren aalto rantaan loiskii

Nyt on talvi taittumassa
Aurinko on ylenemässä

Hetken kestää hämynhekti
Alkaa pitkä iltahetki

Laulaa ne Lapinki lapset
Laulelevat nuita, näitä

Ujoina ajattelevat
Kalevalan ihmekieltä

Tässä nyt mie istuskelen
Päätäkin jo pakottaapi

Myssy päätä kiristää nyt
Väljemmäksi virkatkaamme

Olen ihan tyhmä päästä
Puhuisko vaan vallan säästä

Syntypä Ruohtihin rinsessa
Piltti pieni Pohjolahan

 

Lucia 2011

Svefi firade Luciaafton den 13/12.

Lucia 1

Lucia 2

Lucia 3


Finlands självständighetsdag 6/12

Finlands självständighetsdag 6/12 firades på Svefi.
Suomen itsenäisyyspäivää juhlittiin Svefillä.

Bild 1: Finlands självständighetsdag firas i Minerva.

Bild 2: Finlands självständighetsdag firas i Minerva.

Bild 3: Finlands självständighetsdag firas i Minerva.

Bild 4: Finlands självständighetsdag firas i Minerva.

 

Eivor Olofsson utsedd till Finlands honorärkonsul i Haparanda

Den 15 november 2011 utsågs Sverigefinska folkhögskolans rektor, Eivor Olofsson, till Finlands honorärkonsul i Haparanda, ett hedersuppdrag utsett av finska ambassaden i Stockholm.


Från vänster: Avgående honorärkonsul Allan Lehto, tillträdande honorärkonsul Eivor Olofsson,
samt Harry Helenius, Finlands ambassadör i Stockholm.


Uppdraget som honorärkonsul innebär att företräda Finlands samhällsinstitutioner och främja deras intressen i Haparanda, framför allt inom handel och sjöfart. I uppdraget ingår även att stärka ländernas relationer till varandra mellan regeringar, invånare, organisationer och företag.

Vid utnämningen avtackades den före detta honorärkonsulen i Haparanda, Allan Lehto, efter mångårig tjänst.

 

Guld till Svefi i språkprojekt

Bild: Guldstjärna. Svefi vann guld i "The Life Long Learning Programme Awards 2009" för språkprojektet Barrier Free Language Learning, en metod för att lära ut engelska till vuxna med inlärningssvårigheter.

För att läsa mer om projektet, klicka här och rulla ned till rubriken Languages på sidan. (Länken öppnas i en ny flik eller webbläsare.)

 

Musikaliskt erkännande

Bild: Omslag till CD-skivan Musikaliskt erkännande."Musikaliskt erkännande" är ett samarbetsprojekt mellan synskadade musiker från Svefi och Vitryssland. Resultatet blev en CD-skiva med låtar på svenska, ryska och engelska i olika stilar.

Samtliga låtar finns tillgängliga på www.svefi.net/cd. Där kan du både lyssna på dem och ladda ned dem.

 

Pris i arkitektur

Bild: Restaurang Minerva. Restaurang Minerva med arkitekt Mats Jakobsson, VD för MAF arkitektkontor AB, fick ta emot Övre Norrlands Arkitekturpris år 2006. Restaurang Minerva blev även utsedd till "månadens byggnad" av Norrbottens Museums april 2010.

Klicka här för att läsa mer om Norrbottens Museums utmärkelse! (Länken öppnas i en ny flik eller webbläsare.)

 

Märkesårsproklamationen

Bild: Gåspenna.Torneå & Haparanda: Tvåspråkighet på riktigt
Haaparanta & Tornio: Tositarkoituksella kaksikielisyyteen

Läs märkesårsproklamationen här.
Lue merkkivuoden julistus tästä.

Även du kan skriva under proklamationen.
Sinäkin voit allekirjoittaa julistuksen.

 

Knapp: Kontakta Svefi.
Knapp: Till Svefis bildgalleri.
Knapp: Om Svefi.
Knapp: Svefi tjänster.
Knapp: Svefis webbradio. Knapp: Svefi på YouTube. Knapp: Svefi på Facebook.
Knapp: Nätbildarna: Utbildning på nätet.
© Svefi